Por trás das vozes – Os dubladores de “Alice no País das Maravilhas”

O 13º longa-metragem produzido nos estúdios Disney foi “Alice no País das Maravilhas”, e é sobre ele o tema de hoje para o especial de dubladoras aqui no blog. O filme de 1951 agrada gerações de pessoas, mas quem será que foi a voz meiga da menina de 12 anos?

Nos Estados Unidos, Kathryn Beaumont foi convidada com apenas 13 anos para dar voz e ser referência nas cenas da jovem Alice. Dois anos depois ela também dublou a Wendy em “Peter Pan” – já falamos sobre isso aqui.

Já no Brasil, no mesmo ano, quem dublou a garota foi a atriz, até então inexperiente, conhecida apenas como Therezinha, que dublou os diálogos e canções. Diga-se de passagem, ela deixou um pouco a desejar na parte cantada do filme, né?! A mesma seguiu os passos de Kathryne e também fez a voz de Wendy, posteriormente.

Para a Rainha de Copas escolheram Verna Felton, que também foi a voz da Fada Madrinha (“Cinderella”) e da Fada Flora (“A Bela Adormecida”). Para o popular Chapeleiro Maluco, o escolhido foi o comediante Ed Wynn (1886-1966). Enquanto isso, no Brasil, tivemos Sara Nobre e Otávio França como os personagens citados, respectivamente.

Curiosidade: J Pat O’Malley emprestou sua voz à Foca, ao Carpinteiro, Ostra-Mãe e aos gêmeos Tweedledee e Twedledum. Já no Brasil cada personagem foi dublado por um ator diferente.

Em 1991, assim como aconteceu com “Branca de Neve” (relembre aqui), refizeram uma nova dublagem brasileira, mas que acabou não se tornando tão popular quanto a primeira.

Amanhã será a vez de conhecermos as vozes por trás da animação “Peter Pan”.

– Love, Jasmine

Anúncios

Um comentário sobre “Por trás das vozes – Os dubladores de “Alice no País das Maravilhas”

  1. Pingback: Por trás das vozes – Os dubladores de “Peter Pan” | Princesas do Reino Caiçara

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s